玉米之女。

一名玛雅族的织布女工。

她的眼如萤火虫之光，

身如兔子般在玉米地中穿梭，

她的声音是万事万物在诞生和死亡之时由于痉挛而发出的声音，

就像是神话传说的化身。
与其说是文明的守护者，不如说只是见证者。

她见证了侵略者的残酷，

见证了玉米地被烧成火场，

见证了文明的毁灭和重生、独裁者的暴行。
她的愤怒就像火，比烧光玉米地的火还要猛烈。

自然的女神将编织技术传授给一代又一代的玛雅妇女，

如今的她依然在传承着先祖的传统。
她用手编织着梦椰树的故事，

用绚丽的色彩讲述一个又一个古老的玛雅传说。